вторник, 18 ноября 2003
09:43

Аксиоме.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Польщён. Весьма польщён.



Всё-таки чертовски приятно видеть, как исполняются мечты!

URL
понедельник, 17 ноября 2003
19:10

«А на горе Сионе будет спасение, и будет она святыней;...»

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Сколько переводов Матрицы я ни слушал, но ни разу правильно не перевели название города Zeon'a. Это игнорирование немаловажного факта меня совершенно не радует. Ну ладно ещё имена героев не переводят (хотя и в них смысл закопан, неглубоко, но таки зарыт), так даже привычней, хотя общая картина теряется и размывается, но обзывать город-герой Сион всякими там Зеонами, Зионами и даже Ционами непростительно. Может переводчики просто незнакомы с такой малоизвестной книжкой как библия?






URL
16:06

О грамотности.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Писал пост и задумался, как же правильно писать - "ротвеллер" или "ротвейлер". Естественно полез в Яндекс. Результат: ротвеллер - 3299 ссылок, ротвейлер - 9 ссылок. Хм, думаю, ситуация ясная, но всё же полез в Яндекс-Энциклопедию. Результат - ротвеллер - 0 статей, ротвейлер - 3. И как это объяснить? Есть тут грамотные собаководы? Что за ужасающая безграмотность? И ведь, судя по всему, правильно именно ротвейлер (город Rottweil). Или БСЭ так устарела? Я в недоумении.

URL
15:40

Чудны крестьянские дети...

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Надпись, накорябаная шариковой ручкой в тамбуре электрички: "I love Анфиса из Раменского".

URL
14:52

Дилемма.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Давненько меня беспокоит одна проблемка, морального плана ). А вопрос извечный: что лучше - соврать во благо (да, да - благими намерениями... и тд) или таки резать правду-матку несмотря на последствия? С одной стороны, я не отношусь к жёстким правдорубам, а с другой врать оченна не люблю (поскольку не умею - у меня и правда-то получается не очень убедительна)). Думается мне, что каждый вопрос такого плана нужно рассматривать персонально, тщательно взвешивая все pro и contra. Но факт остаётся фактом - я допускаю такое понятие как "ложь во благо". В виде редчайшего исключения, но допускаю.

URL
пятница, 14 ноября 2003
18:18

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
И что интересно, из всего институтского курса физики я вынес одну, но очень устойчивую мысль - татаро-монгольского Ига не было. ))



А что ж вы хотите, если преподавателем был Сергей Иваныч Валянский - один из последователей академика Морозова. ))

URL
четверг, 13 ноября 2003
19:12

Не мой день.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Возвращаясь с работы, едва не провалился под электричку. Вернее провалился, но только одной ногой. Ну да ничего, обошлось без потерь.

ах да, сегодня же тринадцатое... впрочем, раз на раз не приходится.

URL
10:06

Факт.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Я никогда не любил.

URL
09:24

Всё неважно, всё пустое...

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Пишу, пишу, но не покидает ощущение, что это не те мысли и не так они выражены, как хотелось на самом деле. Как будто между мыслью и реализацией стоит мощная стена, которая глушит и искажает первичную идею, не даёт ей правильно и красиво материализоваться. Транслятор барахлит, что ли? Эх, как бы его починить да настроить...

URL
среда, 12 ноября 2003
18:46

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Всё началось с того, что польстился я на апдейт драйверов и софта для своей старенькой аудиджи (новые возможности, новый качественный уровень, надёжность и тд и тп...), всё как обычно, короче. Результатом же этого этого невинного, на первый взгляд, желания оказалась потеря:

- примерно восьмидесяти метров траффика

- примерно трёх часов времени

- устойчивого душевного равновесия

- веры в бога, людей и успешное будущее человечества (вера в бога чуть позже возродилась)



Как это было



Всё же я начинаю понимать людей, которые новому софту упорно предпочитают старый, но проверенный.


URL
вторник, 11 ноября 2003
12:37

Докатились.

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Переписываемся с товарищем по мылу. Всё содержимое писем теперь вполне умещается в графе subject.

А ведь я любил писать письма...


URL
11:14

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Иногда в голову приходят, а вернее всплывают фразы. Поскольку их источник для меня до сих пор остаётся загадкой, я наивно полагаю их продуктами деятельности своего подсознания. Хотя и не исключаю, что я что-то где-то раньше слышал и вдруг вспомнил. Так что если вы где видели нечто подобное - сообщайте. Будем развеивать иллюзии.



Человек становится взрослым, когда забывает своё детство.

Случайность – это неучтённая закономерность.



Не всё то прикольно, что с матюгами.

Нездоровый интерес отличается от здорового исключительно последствиями для здоровья.

На хорошей-то верёвке и повеситься приятно!



Есть только миг, между прошлой и будущей…

Человек – это только звучит гордо.

С высоты птичьего помёта…

Будет день - будет пицца! (итальянская народная поговорка)

Что может быть хуже, если незваный гость оказался татарином? (татары, это не наезд ;)



Обидно, но дырявая память таки сделала своё чёрное дело - немало материала погибло из-за отсутствия поблизости хоть какой-нибудь возможности зафиксировать новорожденную.

URL
понедельник, 10 ноября 2003
20:37

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Взаимно поприветствуем тов. part!zan'a :-) Весьма вам рады iii

URL
воскресенье, 09 ноября 2003
17:01

Тоже люди?

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Вчера в метро видел умилительную картину - два скинхеда увлечённо разгадывают скандворд. ))

URL
пятница, 07 ноября 2003
21:38

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
В кои-то веки решился пропылесосить свою музыкальную коллекцию. Однако... Что называется, "не выдоешь за день - устанет рука" ©. Добрался сегодня до буквы S.

URL
четверг, 06 ноября 2003
11:11

Есть многое на свете, друг Горацио...

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Вторая половина дня вчера была на редкость нескладной. Я постоянно везде опаздывал (в смысле транспорта), спотыкался и ударялся различными частями тела о привычные, казалось бы, детали интерьера. И что примечательно - я не одинок в этом явлении, у некоторого количества людей периоды "неуклюжести" точно совпадают с моими, у других - нет, но тоже случаются. Может это какое-то поле на нас так влияет? Непонятно.

Или вот ещё одно необъяснимое явление. Иногда, идёшь себе, как ни в чём не бывало, и вдруг, как-будто попадаешь во встречный поток - идти становится тяжелее, словно приходится двигаться против течения. Возникает это ощущение в основном (хотя были исключения) в одном и том же месте, ничем для меня непримечательном. Хожу я там часто, но случается это далеко не каждый раз, я бы даже сказал крайне редко. Длится такое состояние всего несколько секунд, но ощущается вполне явственно. Может я таки псих? Не, вряд ли... Ладно, попробую отследить чему оно предшествует.

URL
среда, 05 ноября 2003
09:48

Вчера

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Из интервью оперативника по поводу позавчерашнего нападения на инкассаторов: "...нападавший произнёс несколько криков..." )))

URL
вторник, 04 ноября 2003
19:14

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Пробираясь сегодня по тёмным закоулкам домой с работы по уши заляпался Российской Действительностью.

URL
15:27

На ту же тему...

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Или вот другой пример. Первый канал, фильм "Затерянные во вселенной". Разговор брата со средней сестрой. В ответ на реплику сестры (не берусь точно воспроизвести, но что-то вроде) "сегодня я буду гулять с друзьями по полной программе" брат резонно замечает: "смотри, мама пойдёт по винту...". Блин, до сих пор не могу понять, что же пацан имел в виду-то? Может у кого будут варианты?

URL
11:58

О вкусной и здоровой...

Квазимодо Гуинпленович Франкенштейн
Посмотрел я как-то "Убийственных красоток" на товарищеском дивидюшнике - ничего так фильмец, здоровый чёрный юмор порадовал, да и жанр псевдодокументалки ещё не слишком заезжен. Так вот, на следующий день этих "Красоток" показали по ТНТ и я в очередной раз убедился в непрофессионализме (граничащем с маразмом) переводчиков, работающих на нашем славном TV. Наглядный (скорее даже вопиющий) пример. В сцене, где новая teen princess стоит на лебеде (платформа для парадов на базе грузовичка) и спорит с мамашей, фразу (DVD) "Тут пахнет бензином!" на TV многозначительно перевели "Тут пахнет вазелином!". )))) После чего этот самый "вазелин" не хило так рванул. Что тут можно сказать? Видимо на тв переводчиками берут исключительно слепых и полуглухих инвалидов-даунов, неспособных отличить gasoline от vaseline даже в контексте.

И это учесть, что мои познания в аглицком оставляют желать и желать...

С каждым годом объёмы вещания растут, а качество непреклонно падает. Перспектива пугает.


URL